我们教材中，为英文散文汉译总结了一些原则，可提炼为形式、意义、文化三个方面。
散文的形式主要以音韵节奏、遣词造句、修辞手段为外部特点。如上面例句中，“justly”，“soberly”，“cheerfully”和“contentedly”均为以“ly”结尾，且前面都有且仅有一个动词，读起来起伏整齐，节奏均衡。其次，相信大家第一眼看这个例句就发现了两处比较陌生的书写，“thou”和“mayest”。这与我们现代英语书写形式不同，大家在阅读莎士比亚美丽的十四行诗时常能遇到，并且虽然常见到，但在一首诗、一篇散文里的占比，其实并不算非常大。从英语发展史上，这应该归为早期现代英语，书写上，一些词仍保留中古英语的书写形式，体现了英语过去的屈折变化。句中“thou”是第二人称单数的主格形式，而“mayest”则是第二人称单数现在时（仅与thou连用），这两个小词也提示我们，译文若能偏古典一些，在文风上会更契合。
我们来看一下译文：
水天同译：不要追求炫耀的财富,仅寻求你可以用正当手段得来，庄重地使用，愉快地施与，安然地遗留的那种财富。
曹明伦译：千万别为摆阔炫耀而追求财富，只挣你取之有道、用之有度、施之有乐且遗之有慰的钱财。
【PPT一页内容的文字稿，没写完 休息啦各位】