过渡词：（……）

上周课上，霍老师和我们聊到海漄，聊到他到成都上台获奖致辞时，提到自己加班回家路上还不忘看看月亮，联想到海漄本身是银行员工，也就是我们常说的打工族，大家脑中是否想到一本书，《月亮与六便士》？

月亮高挂天际，代表着理想和追求，但人生在世，没有谁能没了六便士。那么问题在于，我们如何追求六便士？又该如何使用六便士呢？

培根在其《随笔》中《论财富》一篇，专门探讨了这一问题。今天，我们组在这里和大家分享其中这一句。

Seek not proud riches, but such as thou mayest get justly, use soberly, distribute cheerfully, and leave contentedly.

下面是句中一些词的英文释义，供大家参考。（……）

现在，请大家动手把这个句子翻译成汉语。翻译之前，我有3个关键词，或许有助于大家优化译文，分别是，“措辞”、“节奏”、“文风”。好了，大家动手吧，三分钟后我们交流一下。

感谢X位同学的分享（评价……）。现在，让我们来欣赏第一个译本：

水译：“不要追求炫耀的财富,仅寻求你可以用正当手段得来，庄重地使用，愉快地施与，安然地遗留的那种财富。”

请大家和我一起读一读，感受一下我们刚刚提到的“措辞、节奏、文风”在这个译本中实现得如何？

……

现在，大家有没有觉得哪些地方比较突兀，可以优化的？

“炫耀的”（“炫耀”真的是修饰财富的吗？还是说，“追求财富来炫耀”？）

“庄重地使用”（用“庄重”修饰“使用”，画风是不是太苛刻了，难道必须得庄重我们才能花钱吗？）

“用正当手段得来”（这一小部分，和后面几个，在原文中是非常整齐的并列结构，使用理想译文应该把这种并列排比的形式保留下来更好。）

好，现在我们来看第二个译本，

“曹译：千万别为摆阔炫耀而追求财富，只挣你取之有道、用之有度、施之有乐且遗之有慰的钱财。”

大家读一读，感觉怎么样？

请X同学谈谈你的感受？（评价）

谢谢

前面我们提到“措辞、节奏、文风”，原句里，大家可以发现，句子不是长难句，非常简练；而且，节奏很整齐，“justly”、“soberly”、“cheerfully”、“contentedly”，这四个副词都以ly结尾，且前面都各有且仅有一个动词，并列关系非常整齐，读起来音韵节奏十分鲜明。在第二个译本中，“道”、“度”、“乐”、“慰”，四个词都是第四声，且都用在了四字格里头，采用排比组句，读起来朗朗上口，很好地还原了原文的节奏之美。

同时，原句中“thou/mayest”这种屈折变化形式，也暗示我们这并非现代英语，而是英语过去发展历程中的书写形式。与之相对，第二个译本也没有用现代汉语来译，而斟酌词句，采用文言文来译，“摆阔炫耀”、“道、度、乐、慰”、用词非常简省，在文风上相比第一个译本更为忠实贴切。

刚刚讲完培根对六便士的看法，现在让我们抬头看一个比较缥缈却又很重要的话题——善良。

下面这个短句，来自《培根随笔》中《论善与性善》。

“Goodness answers to the theological virtue, charity , and admits no excess but error.”

（待续ing）

PPT图片