以前对非裔美国人英语（African American Vernacular English, 简称AAVE）稍稍做过一些研究，让我印象颇深的是，它的某些语法规则在偷懒省事方面跟咱们伟大的汉语有得一比，如，直接使用原形动词be来表示习惯性动作（He be workin`，他经常工作），而不考虑时态变化；主语和宾语之间，连is和are都可以省掉（She my friend，她是我的朋友，而不必说She is my friend）；爱在疑问句中用倒装结构（You finished？你完成了吗？而不非得用Are you finished?来表达），等等。你看，在这几个方面，AAVE所体现出来的直接和简洁的特征，是不是不逊于汉语了？

近日观看了崔娃（Trevor Noah）的一集脱口秀节目Being Black in America，对AAVE又多了些直观的了解。用“Yeah, my man, ha ha!" 或者“This you, this you?"之类的口头禅来增加咋咋呼呼的效果，动不动就来段rapper似的独白，像是念经又像在施咒语，让你在一片云山雾罩中彻底懵逼——如果此时你对崔娃演绎的非裔美国人的说话方式仍存有疑惑，就该立即招来叩击你灵魂的金句了：Ya naw mean。

Ya naw mean，是"Do you know what I mean？"的简版，意为：你懂我的意思吗？要是嫌三个字麻烦，可以把Ya拿掉——极简版的Naw mean更为常见。崔娃大讲特讲：非裔美国人在满嘴跑火车后，突然来了句Naw mean，语调平滑，听上去既非陈述事实，亦非提问，但偏偏就这简简单单的两个字，不兜圈子，不绕弯，蓦地把人定在了原地——明明点了你的名字，一切却又像是跟你无关！真乃充满了魔力！

觉得好玩儿之余，突然意识到：类似Naw mean的说法，在我们安徽老家的方言中也是有的啊！老家话甚至更直接（更简单粗暴），用“格"作为语气助词，后面接一个动词或形容词，然后就构成了一个短小精悍的问句。如，想知道一个人是否吃过饭时，可以问对方“格吃了"；我新买的衣服好不好看呢？冲着同伴说“格好看”就行了；而Naw mean的意思，不多不少，恰好也可以用两个汉字来传递，就是“格懂”。哎，我都跟你解释半天了，（你）格懂？！

哈哈，看起来毫不相干的两种方言，一下子有了联结。或许，这才是语言真正的魔力所在——Naw mean？