【因为根据长久以来的传统，一年中所有的欠款必须在午夜前结清。商店敞开大门，竖起大大的招牌和灯笼，好让债主能找上门来。店主们坐在桌前开出收条，让其他商店的店员等着自己的款项从江户城各地收回来。整整一天，焦急不安的年轻人在街道上跑来跑去，冲进欠自家主人钱的商店，带着现金匆匆赶回，接着又出发去结算其他账目。午夜时分，最后一道钟声敲响，店主不再催收剩下的欠款，结转未付余额，合上账簿。接下来，就是新年大扫除的时候了。由于新年第一天破晓之后打扫不吉利（有可能无意间扫掉这一整年的好运气），所以，事情必须在晚上做完。】

这个传统我们也有，尽管跨越百年，隔着海洋，我们两个国家却有着相同的习俗。

【常野知道博辅是个普通人，但他愿意做她的丈夫，这产生了一种魔力。她曾是耻辱和困窘的源头，遭到家人抛弃，不配得到善待，不够格称职，不值得信任，而且孤独。一年多的时间，她写信回家，家人给她的帮助都十分勉强，还略带侮辱的意味。但就因为“已婚”这个词，她的地位改变了。她得到了救赎。】

常野的最后一次婚姻，是自己选择的，后来她无数次想离婚的时候，却求而不得。可是我不想像她的弟弟义仙那样，冷冰冰地说，都是你自找的，我们断绝关系吧……