和往常一样，午饭后出来走一圈，看到一棵很高的圆形冬青树，我就说要是这边种几棵桂树就好了，鑫说是啊，大家也都会有受益，经过时都是香的。突然想起来暗香浮动月黄昏，就是指的桂花吧，这得是多美的意境啊。鑫说另一句是什么来，就都想不起来。我第一次听到这句是在NZ开学典礼上，刘正斌教授代表老师致欢迎辞时引用了这一句，他的致辞是那段学习生涯中美好的开端。果然，他的表述和他的教学风格是一样写实的，真的名不虚传。在暗香的浮动里走出教学楼，呼吸都是桂花的香气。
回来查了一下，原来这两句是“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，特指梅花。出自北宋的隐士诗人林逋的七律《山园小梅》，这林逋极爱梅花，善书画诗词。全诗文是这样的：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”他这里的暗香，其实是指的他山园里的梅花，这竟是咏梅的千古名句。
我以为这就弄明白了，再认真看下去，原来他这是借鉴引用了前人的诗句，加上生活实录有感而发改写的。有记载原诗是南唐诗人江为的两句残句，“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”。原来这还是指的桂花啊，按我的理解来看，二人在诗句中表现的花不同，季节也不同，各有千秋。虽然是残句，这诗词的思路是江为起底的，只是林逋拓延了意境。在这里，疏影暗香和竹影桂香之间，隐象化比具象化的描述在意境上更有表现力。
在诗词的创作中这种引用或者化用的手法，能够焕新诗词生命，增色诗词意境。比如，我们常常引用的一句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，出自王勃《滕王阁序》，意境绝美，但很多人不知道的是这两句诗原句是南北朝诗人庾信的“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色”，这两者之间描述的事物和季节一春一秋，都是极美的。虽然王勃更胜一筹，但若没有庾信的原句，王勃恐怕也不能创作出如此精妙绝伦的美句。
古为今用本来就是一种很好的学习领会和运用方式，引用化用一些古诗词来表现身边的美好，也不失为一种传承。