圣诞节这一天过得非常惬意安静。一位老同学发给我两条微信，提到狄更斯的《圣诞颂歌》，恰好我的书架上有一册。真是应景的读物，翻开看看吧。

      这本《圣诞颂歌》，是漓江出版社1996年5月第一版第一次印刷的。插图本，画家葛秋君绘制近30幅钢笔画，形象朴实，生动传神。译者是著名翻译家吴钧陶。所以，从名著名社名译名插画等要素看，这本《圣诞颂歌》应属质量上乘的译本。当初为什么会买它呢？记得在1997年左右，读过一册漓江版的插图本《钢铁是怎样炼成的》，之前看过书讯上的介绍，说它是全译本，人民文学出版社的译本是有删节的。从封面的装帧风格看，《圣诞颂歌》应属漓江出版社同期推出的外国名著译本。依稀记得还有《卓娅和舒拉》、《绞刑架下的报告》等等。这也是我买书的一个习惯，如果是一系列的，能遇上就先买下，也许今后用得着。其实和集邮也差不多。

      翻开《圣诞颂歌》，照例吴钧陶的译者序翻过不看，直奔正文。这是朱师指点的读译著的方法，先不要让译者的介绍干扰到自己的阅读体验和思考，等看完正文，再回过头来看译序。全书共五节（章），第一节，就讲了主人公和鬼魂相遇的过程，相当精彩。有时候让我们不得不感谢作家，是他们用敏锐的感觉描述出心理的意象。帮助我们认识到一些潜意识中的形象，又具体又真实，还有应对之道。比如主人公见到鬼魂（代表消极心理的一种象征形式）时所产生的恐惧感，怎样面对，怎样保持和鬼魂的对话，怎样不被恐惧感所湮没，非常的精准到位。

      今天就看了这一节。那明天我会不会接着读第二节呢，后面主人公还要和三个精灵相遇呢。谁知道呢，有时候不知道明天还有没有今天这样的心情和时间。但我知道即使明天没有读下去，我也会遇上别的什么有意思的事情呢。