从《小穆克》、《国王与鹳》和《冷酷的心》，酣然先生一路念下来，有一个发现：童话语言中有很多处适合助眠音频的词汇。比如，孟克走进越来越深、越来越密、越来越暗的森林。这种句式建构，和我们在引导放松训练的词汇是相仿的，比如越来越放松、越来越轻松、越来越柔软。都是“越——来——越”的句式。
还有就是来来回回、战战兢兢、蹦蹦跳跳、鼓鼓囊囊这种AABB词汇，也可以成为放松词汇，念出来的效果与安安静静、轻轻松松、舒舒服服等词汇的效果差不多，它们都有可重复朗读，起到放松词汇的作用。
再比如，走来走去，走过来又走过去；看看这边，看看那边，看过来又看过去；尝尝这个、尝尝那个，也具有放松词汇的效果。
虽然我们看到的是外国童话的中文译本，但这些词汇的使用，恰恰显示了翻译家们的中文语言功力。保证了中文所具有的流畅性和韵律感。这也是我们为什么要注重译者的原因。关于童话或儿童文学的老一辈翻译家，张威廉、魏以新、任溶溶、叶君健、李文俊等等，都是小时候念过私塾、读过古文，所以汉语功底实在了得。再年轻一辈的也有许多优秀的翻译家，如杨武能、石琴娥、曹乃云、马爱农等。也许朋友们不了解这些翻译家，但您在选购童话时，不妨试着念上两段，如果有朗朗上口、节奏铿锵的感觉，应该就是不错的中文译本了。
优美的语言，配上念出来的声音，必然会帮助您酣然入睡，一觉天明。