关于贝特和法兰兹

法兰兹在序言的开头写到“我为学生们归纳童话解读的个人经验，……最初收入海德薇格.贝特的《童话象征学》中。”（序言，1页）看似轻描淡写的一句话，里面却隐藏着一段公案。

海德薇格.贝特（Hedwig von Beit，1896-1973），是一位自学成才的德国语言学家和民俗学家，因其著作《童话的象征主义》（Symbolik des Märchens，又译作《童话的象征试解》）而闻名。1952年出版了三卷，1700多页，可谓皇皇巨著，深受研究者的好评。

1935年，贝特向荣格提出她需要童话研究帮手，荣格将当时还未大学毕业的法兰兹介绍给贝特。贝特研究的童话大多数来自格林兄弟和另一位名叫Friedrich Gustav von der Leyen的德国语言学家的收集，大约有900多个童话故事。接下来的九年时间里，法兰兹热情地投入这项研究工作，她运用荣格心理学的方式，解读和分析这些童话的心理象征意义。1952年《童话的象征主义》出版后，法兰兹发现，贝特对她的工作和贡献只字未提，深感不满，并要诉诸法院。荣格以时局动荡为由，劝其隐忍而作罢。

不过，令人欣慰的是，在贝特去世后，贝特的后人将《童话的象征主义》的著作权通过荣格心理学基金会还给了法兰兹。目前此书以英译本Archetypal Symbols in Fairytales（《童话中的原型符号》）行世，成为法兰兹著作集中的第一卷。

法兰兹从20岁开始，就将分析童话作为实践荣格心理学练习。900多个童话，一干就是九年。当时的法兰兹在念大学，没有收入来源，学费需要自筹，给贝特做研究助手，应该是一份收入来源。荣格了解法兰兹的经济状况，把她介绍给贝特，也是帮她纾困。没有想到，这份兼职的打工，竟使法兰兹以童话分析成名于世，啧啧，神奇。