
《生活之盐》(周行译,生活书店出版社有限公司,二〇一七年初版)是法国一位人类学家弗朗索瓦丝*埃里捷女士的私人生活笔记。她说,“大可以把这本小书看作一首赞美生活的散文诗。”这本书有一个特别之处就是设置没有页码数字,只是用日期来排序。大概十五天的“日记”,细腻入微地描写这些天中的所思所想所见所忆。她的目的是让我们看到生活里处处充满着“兴味盎然”,她说,“我们要想尽一切办法终生保持这种感官创造力:看、听、观察、听见、触摸、抚摸、感觉、嗅闻,保持‘兴味盎然’,对一切,对他人,对生活。”这也是她说的生命中不可或缺的盐,没有了盐的生活是乏味无趣的。
今晚在朗读前,我先预备读了两页,基本上把握住了作者的行文(译文)风格。对于西方作者所描绘的生活细节,对于中国读者来说,都是相对陌生的。我们得靠想象来构建不知名的地铁站、豪车、公路、河流、村庄、食物等等,但如果细细读两遍,就相对不那么陌生了。有时候,陌生就意味着无意识,我们不熟悉甚至是不知道的,读这样陌生的内容,反而可以促进我们“兴味盎然”。
“幸福的人,是他从微小的事物汲取到快乐,每一天都不拒绝自然的馈赠。”“心理朗读者”的听众和朗读者应该都属于这种幸福的人。