《豪夫童话》（少年儿童出版社，1988）是威廉*豪夫（1802-1827）童话作品的一个选本。译者是张威廉先生（1902-2004），南京大学德语专业的大师级人物。原名张传普，而张威廉是在民国中央大学时期改用的，不是洋名，而是出自“公生明，廉生威”的古语，这也是老先生一生的座右铭。张老在翻译此书时，已是85岁高龄。南京大学图书馆的陈远焕师告诉我说，老先生每次都亲自到馆还书，从不麻烦学生。

酣然先生在阅读外国童书，尤其是上世纪八十年代以前出版的童书时，特别关注译者的名字，尤其是陌生的名字必定要查一查，张威廉先生就是如此，原来薄薄两百页的书竟出自大家之手。张老是我国德语翻译界的第一批译者，上世纪五十年代就把《仙鹤国王》（现名《国王与鹳》）翻译成中文。张老对豪夫童话也是情有独钟，在耄耋之年仍笔耕不辍。在九十高龄时，还翻译出版了十三万字的《德国民间传奇》。

出生在上世纪初老一辈学人的中文功底非常过硬，他们的译笔让人看着不像现在欧化体生硬呆板的句子，就像是中国人写的故事一样顺畅好看，既保持着原作的风格，又兼顾中文的优雅韵味。如果能遇到这样的好书，的确值得收藏和阅读。